Improved handling of storage errors after message is sent

After sending a message it is stored in Sent folder, this operation
may fail, e.g. because of "over quota" error. In such a case we'll
not close the compose window, but display the error and, if user clicks
Send/Save button, we'll display a dialog informing about the situation and
providing an option to try the save operation again.