Fix keyboard event detection with jQuery 3.x and remove hacks for old browsers

This fixes e.g. unwanted focus on a toolbar button after closing popup
menu with mouse click on the document.