Fix dovecot passwdfile change (#8145)

• Fix dovecot passwd-file handler
• Set new password hash correctly
• If password hashing failes during password change request, abort trying to change the password.
• Escaping hashed password is not needed and actually breaks if 'password_dovecotpw_with_method' is set to true (escaping the {METHOD} in the passwd file)