Rewrite groups listing: use recursive methods to list members of (nested) groups of various types; cache the results