Fix issue with Modoboa driver for password plugin (#7372)

Was having trouble with updating a password with the Modoboa API (1.9.1). API responded with an error message but 200 HTTP status code, so roundcube displayed a success message even though the password wasn't being updated. Added a line to include a required field in the update request.