Fix default sorting of threaded list when THREAD=REFS isn't supported.
The result need to be re-sorted even if sort column is not set. This fixes
the issue when new messages aren't displayed on top of the list.