Add option in initdb.sh to update schema if already exists (#8438)

This can be used by the Docker images where we don't know whether the configured database is already initialized or not.