Fix internal cache use in rcube_imap::get_message()

Two folders, personal and shared, can contain the same UIDs, so
we should check UID and folder name when dealing with internally
cached message.