Fix handling of table prefix and quoting in insert_or_update()

In all places we use this function the $table argument has already
been passed through table_name() method, i.e. it contains the prefix
and is quoted. So, we should not do this again.