Revert create_folder() behaviour change where the method didn't fail if folder already existed.

This should not be the default behaviour. It could likely
become an optional functionality, however we should keep the method simple.