Modify links in html messages during Washtml DOM traversal

This is a more safe approach than using regex and mitigates
possible vulnerabilities using malformed html markup.