Fixed running browsertests

For non-browser tests we don't need to run octane at all.
For browser tests we need to make sure we connect without https to the
local octane instance, so we test the code inside the container.