Ignore errors on mailbox delete if the mailbox is already gone.

Summary:
This can happen if wallace is faster than us (and maybe also if there
were errors or manual intervention).

Differential Revision: https://git.kolab.org/D4124