Avoid relying on the sender for REPLY attendee matching.

Summary:
This fixes the case where we reply on behalf of someone (e.g. a
resource), and therefore can't use the sender for matching.
For both displaying the itip and processing the reply to update the calendar.

Differential Revision: https://git.kolab.org/D3086