Performance: Optimize get_message_relations() to use one query per-folder less

Fix bug where in kolab_storage::select() could not initialize/reset folder cache properly