# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
# english string describing the error.
error_message=پیغام: {{message}}
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
# trace.
error_stack=پشته: {{stack}}
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
error_file=پرونده: {{file}}
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
error_line=خط: {{line}}
rendering_error=خطایی هنگام رندرکردن صفحه روی داد.
# Predefined zoom values
page_scale_width=اندازهٔ صفحه
page_scale_fit=متناسب صفحه
page_scale_auto=زوم خودکار
page_scale_actual=اندازهٔ حقیقی
# Loading indicator messages
loading_error_indicator=خطا
loading_error=خطایی هنگامی بارگیری پیدیاف روی داد.
invalid_file_error=پروندهٔ پیدیاف نامعتیر یا خراب شده.
missing_file_error=پروندهٔ پیدیاف مفقودشده.
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt=[گزارمان {{type}}]
request_password=پیدیاف توسط یک گذرواژه محافظت شدهاست:
invalid_password=گذرواژهٔ نامعتبر.
printing_not_supported=اخطار: چاپ توسط این مرورگر بهصورت کامل پشتبانی نشدهاست.
printing_not_ready=اخطار: پیدیاف برای چاپ بهطور کامل بار نشدهاست.
web_fonts_disabled=قلمهای وبی غیر فعال هستند: از قلمهای توکار پیدیاف نتوانست استفاده شود.
document_colors_disabled=اسناد پیدیاف اجازه ندارند که رنگهای خودشان را استفاده کنند: «اجازهٔ انتخاب صفحهها برای انتخاب رنگهای خود» در مرورگر غیرفعال شدهاست.